دریای اتش قسمت چهارم
ارائه ای دیگر از تیم ترجمه ی نقد کُره
برای دریافت ترجمه ی قسمت های بعدی به وبلاگ تاهی لند مراجعه کنید http://thahiland.mihanblog.com
moon shine مترجم با تشکر فراوان از دوست عزیزم ساناز برای ویرایش ترجمه ی این سریال
کمکم کنید ،کمکم کنید- اروم باش - یه نفر کمکم کنه -
اروم باش !اروم !نمیخوای ساکت بشی ؟
تو کی هستی ؟
اگه فکر کردی با کشتن من میتونی اختلاستو بپوشونی
اشتباه فکر کردی چون بالاخره یه نفر پیدا میشه که کارمو ادامه بده
یه ادم عوضی مثل تو قطعا پشیمون میشه
مهم نیست چه جوری ،اما هیچ جوری نمیتونی از زیرکارهای بدی که مرتکب شدی فرار کنی
خون تک ین
هی !کجا داری میری ؟
بیا بریم
تفنگتو بنداز - تو تفنگتو بنداز -
وگرنه ،این زن رو میکشم
بجنب
خون پان
هی
خودتونو مرده بدونید
!خون پان
بمیر
خون تکین
!هی
!پت
پان
جاییت صدمه دیده؟
لطفا به خاطر من مراقب پان باش
لعنت
لعنتش کنن
اوه ،درسته
یه دیقه پیش،شنیدم که پت باهات تماس گرفت پان
شما دوتا بهم نزدیکید؟
اوممم؟
فرار کرد
من برای مراقبت از اینجا درخواست فرستادن یه سری پلیس لباس شخصی میکنم
چون دارن هرلحظه به ما نزدیکتر میشن
اما راهی نیست که مابفهمیم کی هستن
من مشکوکم
برای چی میخوان خون پاسیکا رو بکشن؟
نونگ پاسیکا قطعا داره برای داشتن رابطه واسه تکین تور پهن میکنه
باید یه کاری کنم
تا تی چشمهاشو باز کنه
تا یه بار برای همیشه این اشتباه زشت رو تموم کنه
من یه فکرهایی دارم
تو وخون پاسیکا دارین درباری کسی که از اندامان پریل پول اختلاس میکنه تحقیق میکنید؟
بله
ومن فکر میکنم اینم (تیراندازی )کاراونهاست
واگه اینطور نباشه چی میشه ؟
شاید کسی که میخواد خون پاسیکا رو بکشه
از این فرصت استفاده کرده تا گولش بزنه ودچار سوءتفاهمش کنه که این به خاطر اختلاس پول بوده
من میدونم که اون کلی دشمن داره
اگرچه من تازه برای موندن به اینجا اومدم اما نمیخوام شماها فکر کنید ماجرافقط یه اختلاس پول ساده است
چرا همه اتون اینجا جمع شدید ؟
تی ،اول بشین
نوی ،چیزی رو که میخواستی بگی بگو
خب - حرفتو بزن -
بهت اطمینان میدم کسی با تیر نزندت
هرچی که دیدی بگو
درواقع ،خون پان و خون انوپانگ
تو اتاق های جدا میخوابیدن- حرفتو کامل بزن-
بدون اینکه از کسی جانبداری کنی هرچی که دیدی رو بگو
خب
خون پان شبیه به خون پرانگ ،همسر مرحوم خون انوپانگه
خون انوپانگ با خون پرانگ هم تو یه اتاق نمیخوابید اما
اونها همدیگه رو میدیدن - خون پان چی ؟اون خون انوپانگ رو میدید؟- بعضی وقتها -
ولی من نمیدونم چه زمانی خون انوپانگ میرفت به اتاق خون پان وچه زمانی خارج میشد چون
وقتی کارم تموم میشد ،برمیگشتم به اتاق خودم
علاوه برخون انوپانگ ،هیچ وقت دیدی خون پاسیکا با مرد دیگه ای بپره ؟
خب..خب بعضی وقتها چون خون پاسیکا به کارکنای مرد نزدیک میشدو خیلی سریع باهاشون رفت واومد میکرد
بعضی وقتها میدیدم که با خون سانگا میرفت ،بعضی وقتها هم با خون ورافاپ
وبا کسایی هم که خیلی نمیشناختمشون میرفت
خیلی ممنون عمه نویی که اینها رو به من گفتی
دیگه میتونی بری عمه نویی
واینو به هیچ کسی نگو که چرا مادرم صدات کرد وچه سوال هایی پرسید
بله
چطور بود ؟معشوقه پدرت دروغ میگفت ومعصومانه رفتار میکرد
اما درواقع یه فاحشه اس .دیونه ی مردهاست واز وقتی یه بچه بوده خراب بوده
حالا دیگه براش دیره تا بخواد ادم خوبی بشه
همه میدونن که این زن مدتهاست خرابه
تو حالا گذشتشو میدونی
پس جوری خرش نباش که مرتب بتونه فریبت بده
من خودم میتونم بگم هرکسی چطوریه؟
تو مجبور نیستی کسی رو بیاری که به من در این مورد حرفی بزنه
اگه پاسیکا واقعا همونطوره که عمه نوی بهمون میگفت
خودم یه روزی (حقیقت رو )میبینم
امامن هنوز چیزی ندیدم
به خاطر همین هنوز این چیزا رو باور نمیکنم
لطفا منو ببخشید
این چیه ؟
ما این همه گفتیم وتی بازهم فکر میکنه اون ادم خوبیه؟
یعنی فکر میکنی کسی که دیروز به تنهایی به اینجا نفوذ کرده
همون طرف تو بیمارستانه؟
مطمئن نیستم
اچه اتفاقی تو بیمارستان افتاد؟
وقتی که پان تحت درمان بود
یه نفر براش کمین کرده بود - واونها هنوز هم دارن تعقیبش میکنن تا بکشنش -
که این یعنی تنها چیزی که اونها دنبالشن
اینه که میخوان بمیره
ستوان ساکسان
خون پاسیکا.حالتون چطوره؟
من سرسختم به این اسونی ها نمیمیرم
درمورد اتفاقی که دیروز افتاد
به هیچ عنوان به کسی اجازه نده درموردش بدونه
چون مدت زیادی نیست که حادثه ی بمب گذاری اتفاق افتاده
ممکنه همه بترسن واز جزیره فرار کنن
تی ،منو سر صحنه حادثه ی دیروز ببر
اوم ..خون پان
خون پاسیکا ،میخوام درمورد کار باهات مشورت کنم
میتونم یه چند دقیقه وقتت رو بگیرم
البته
پس منو ببخشید
صبرکن
چیزی شده؟
دنبالم بیا
کجا رفتن؟
من باید بفهمم رابطه ی بین پان وخون پاسیکا چیه
چرا بهم نگفتی تو بیمارستان ازارت دادن ؟
من حس میکنم یه احمقم که چیزی نمیدونه پان- همه چیز اونقدر سریع اتفاق افتاده که همه اش درهم برهم شده -
برای همین دیگه نتونستم چیزی بهت بگم
ویه چیز دیگه اینکه من نمیدونستم کی باهات حرف بزنم چون تو اصلا به بیمارستان نیومدی
اوه ،درسته
حالا که حرفش شد .اگه من دستمو رو کنم مشکلی پیش نمیاد .درسته؟
باید به خون تکین بگیم کی هستم؟
تو نمیتونی .اگه خون تکین فرم های درخواست من وتو رو ببینه
به اینکه هردو از یه فامیلی استفاده کردیم مشکوک میشه
چه چیزی برای شک کردن هست ؟این به این معنیه که مادوتا خواهر وبرادریم
خون تکین هیچ وقت همچین فکری نمیکنه
اون رو من تعصب داره
ممکنه فکر کنه من وتو زن وشوهریم
ویه چیز دیگه .کسی مثل اون
به هرچیزی اعتقاد پیدا کنه بدون گوش کردن به هردلیل ومنطقی قاطعانه باورش میکنه
من نمیخوام هیچ مشکل دیگه ای باهاش داشته باشم
چون الان ،
ما هردو داریم حرف همدیگه رو درک میکنیم
پس من چند وقت دیگه باید خودمو مخفی کنم ؟
تا وقتی که مقصر رو بگیریم
پت ،تو اول برگرد
اگه کسی ما رو باهم ببینه ،تو دردسر میوفتیم
بریم
چرا اومدی اینجا ؟- من باید این سوال رو از شماها بپرسم -
گفتی میخواستی راجع به کار صحبت کنی و...چرا اینجا باید درموردش بحث کنی ؟
اووه ..خب ؟
اب حموم قطع شده بود ووقتی پت خواست راجع به کار حرف بزنیم .ازش خواستم درستش کنه وهمین الان تمومش کردیم
شماها کارتون درسته .هیچ ابزاری ندارید اما درستش کردید
اوم ..ابزار تو حمومه
خب ،پس چرا تو با خودت نیاوردیشون
اوم ..چون مال منن .
پس با اجازه ،اگه چیزی لازم داشتی .هروقت خواستی بهم زنگ بزن
البته ،میتونی دیگه بری
بله
خون جیو،کاری با من داشتی؟
داشتم فکر میکردم تو روبرای اب بازی دعوت کنم
احتمالا نتونم بیام دکتر فعالیت بیش ازحد رو قدغن کرده
اوه ..راست میگی یادم رفته بود
اما اگه تو بخوای من میتونم همراهیت کنم.- واقعا؟پس بریم .برو - وایسا
بذار اول لباسمو عوض کنم
البته
بیا
وای .میخوای مجبورم کنی با همچین لباسی سرکار برم ؟ بهله
من یه منشیم عمه ،نه پیشخدمت بار
این لباس یکم باز نیست؟ باید اینجوری باز باشه تا خون تی ازش خوشش بیاد
بدو برو عوضش کن
واقعا میخوای خون تی شوهر من باشه؟
اره ،سوال نپرس وبرو .چرا اینقدر شلی .بجنب دیگه .امان از دست این دختر
لطفا بفرمایید
خون تکین کا (کا صداییه که خانم ها در انتهای کلماتشون برای ادب بیشتر استفاده میکنن
یه سری مدارک هست که بلافاصله باید امضاشون کنید
تموم شد
خون تکین کا
اوم؟
یه چند لحظه باید برم بیرون
خون تکین کا،خون تکین
خون تکین
اب خیلی شفافه خون پن
بعدا یکم بریم تو اب ،بازی کنیم . باشه
پی ،تی
چه خوب شد اومدی ،پی تی .
لطفا پی پان رو همراهی کن .من دارم میرم توی اب بازی کنم
پی پان؟(پی یعنی خواهر)
بله .الان ما دوتا خواهریم که خیلی خوب باهم کنار میایم
خب .میخوام برم اب بازی کنم
اگه کارتو انجام دادی وکاری نداری ..؟ - کاری ندارم -
خب ..همه اشون رو انجام دادم
میتونم اینجا پیشت بمونم
باشه
دوست داری من برات بزنم ؟
مهم نیست
برای من هم مهم نیست
البته اگه معذب نمیشی
نه
اجازه میدی؟
خب
میخواستم بهت بگم اما یادم رفت
یه شرکت امنیتی جدید استخدام کردم
یه شرکت بانکوکیه که میتونیم بهش اعتماد کنیم
خیلیها کارشونو تضمیم میکنن
یه اسکنر دارن که بمب رو تشخیص میده ،هرقایقی که بیاد جزیره چک میکنن
به مامورهای امنیتی هم تاکید کردم
به طور خاص مراقب تو باشن
ودرمورد مامورمخفی هایی که قرار بوده فرستاده بشن
از دیروز اینجان
خون پان
چیز دیگه ای هست که درموردش مشکوک باشی ودوست داشته باشی بپرسی ؟
اوم ..خب دارم فکر میکنم
کی قراره کرم زدن این قسمتو تموم کنی؟
یکم احساس نوچ بودن میکنم
ببخشید
سلام پی ،نی
امشب ؟باشه .سرساعت هفت میبینمت
باشه
پی نی ،پی پرا وخون ویرافاپ یه مجلس خوش امد گویی کوچیک برام گرفتن
دوست داری با همدیگه بریم ؟
البته .
یه راهی برای تی پیدا کن تا هرچه زودتر واقعیت پاسیکا رو بشناسه
حتما ،خون لی
نذار این نقشه دوباره شکست بخوره سودارات
چون اگه این دفعه هم شکست بخوری
بیرونت میکنم - بله -
به سلامتی
پی ،سانگاه ،امروز خون پاسیکا رو تو ساحل دیدم - و؟-
بدنش خیلی سکسیه
از دیدنش سیر نمیشم
به خون تکین خیلی حسادت میکنم .خیلی وقت نیست اومده اما پاسیکا رو قورت داده
زنی مثل خون پاسیکا فقط مردهای مایه دار ودوست داره
اون حتی با پدرخون تکین هم بوده
وقتی باباهه مرد ،نقشه کشیده تا پسره رو به چنگ بیاره
این دفعه بین مردم شایعه شده که اون همه ی این کارها رو به امید به دام انداختن تی انجام داده
همین الان این رواجی رو تموم کنید
اگه واقعا خون پاسیکا رو درست نمیشناسید
خفه شید
هی ،صبر کن
تو یه جوری حرف میزنی انگار که اونو خیلی خوب میشناسی ها؟
یا نکنه خوراک تو هم قبلا باهاش بودی ؟
پی ،سانگاه .پس فطرت
هی ،بلندش کن !زود باش
آی ،سانگاه
هی ،میخوای اخراج شی ؟
شما بچه ها فقط گورتونو گم کنید - باشه-
همین الان با من بیا بیرن !بریم
سانگاه
اگه میخوای ذات روانیت رو ازاد کنی
فعلا دست نگه دار
چون الان یه کاری برات دارم که انجام بدی
اوه ،نونگ جیو - بله ،پی تی -
اوم ..یه موضوعی هست که به کمکت نیاز دارم
بریم تو اتاق من صحبت کنیم
البته
چرا تی ،نونگ جیو رو به اتاق برد ؟
یه مهمونی خوش امد گویی برای خون پاسیکا؟
بله
حتما،پی تی ،طبق نقشه معمولمون ،من به عمه لی میگم که
تو منو به یه شام دو نفره دعوت کردی ،خوبه؟
بیا همینکاروکنیم
تی
میخوای کجا بری ؟ پی تی منو برای غذا دعوت کرد لازم نیست
چون من یه میز رزرو کردم ،یه میز با بهترین منظره وتو میتونی غروب خورشید رو هم ببینی
بجنبید بریم وگرنه نمیتونیم غروب خورشید رو ببینیم
بریم
این چهارشنبه است امروز چهارشنبه است خیلی خوشمزه به نظر میاد نذار همه اش بسوزه
هنوز نه
من نمیتونم بیام ،عذرمیخوام
چجوری داری راه میری ؟- خیلی خوشمزه به نظر میاد -
ماهی تو دیس داره میره که از بالا شیرجه بزنه - غذا اومد خون پان -
اومدیم- این ماهی گرم وتازه است ،وخیلی خوشگله - ماهی مرکب با تخم مرغ های شور -
این کلمه ی خوشگل !! این یه ماهیه یا شخصیت داره ؟- البته که شخصیت داره ،پی نی - چه مطمئن -
خدای من ،اینها چیه ؟خیلی زیادن
برای همچین غذای مهمی مثل این ،ما باید همگی بریم بیرون
تو مفصل به خودت برس ،من پول این غذا رو حساب میکنم
خیلی خوشحالم ،الان منتظر همچین حرفهایی بودم
پس به پای میزبان مینوشیم خیلی خوبه -
اما صبر کن ،چه جوری میتونیم ،هنوز نوشیدنی هامون رو سفارش ندادیم
درسته .نوشیدنی چی میخواید ؟بلند میشم وبراتون سفارش میدم
من سه تا کوکتل ویه اب پرتقال دوست دارم
لطفا زودتر برای میز اون طرف اماده کنید - حتما -
لطفا چند لحظه صبرکنید - باشه -
نونگ ،یه مهمان رو دیدم که چند تا لیوان تو استخر شکست
نمیدونم مهماندار کجا رفته ،لطفا برو جمع وجورش کن - حتما - خوبه،خیلی ازت ممنونم -
نانگ پاسیکا
تو معامله ی واقعی رو میبینی
کسی رو ندیدم که لیوانی شکسته باشه
اه
کجا رفت ؟
پی نی ،بفرمایید - اینو تو خونه باز کن - نوشیدنی ها اینجان -
این اب پرتقال برای خون پان ممنونم
کوکتل
میخوای نظرتو عوض کنی ؟- لازم نیست -
چیز تلخیه - خودت هم همینو میخوری پس منو اذیت نکن - منم اینو تلخ دوست دارم -
واقعا ممنونم - همه اش اینجاست -
پس بذارید به سلامتی میزبان بنوشیم - به سلامتی -
واقعا ممنونم ..اون پولداره ،اون پولداره
نذار بدونم که اینو میخوای
خوشمزه است ،خیلی خوشمزه است
نی ،بیا یه بار دیگه گیلاسهامونو بهم بزنیم
به سلامتی دومین گیلاس - به سلامتی بفرما -
به سلامتی
هی ،پی پرا
تو هم مست شدی
پی
پی ،نی
اون خوابش برده
این چیه؟چرا اینقدر احساس گرما میکنم ؟
بذار کمکت کنم
سانگاه
لازم نیست ،من
لطفا بذار کمکت کنم خون پاسیکا
میدونم به یه نفر نیاز داری که بهت کمک کنه
بهم اعتماد کن
هی ،ولم کن
بریم خونه،من میبرمت
بذار برم
گفتم بذار برم
درد داره
اینجاست
از این طرف لطفا
من یه دقیقه دیگه برمیگردم ،فقط چند دیقه
خیلی درد میکنه
پان
پان ،دروبازکن کی این موقع اومده ؟
خون پاسیکا،یه دیقه منتظرم بمون ،بعدش میتونیم به عشق وحالمون ادامه بدیم
فقط یه دیقه پان،باز کن
لعنتی
پان
چه اتفاقی افتاده،پان؟ پت
کمکم کن ،پت .بیشتر از این نمیتونم جلوشو بگیرم
باید بهت داروی تحریک کننده داده باشن
پت ،پت .کمکم کن
پان،پان اول اروم باش میبرمت دوش بگیری
بیا اینجا ،اروم بلند شو
پت پان ،اول اروم باش
وقتی بیدار شدی با من تماس بگیر
پی نگاه
بریم
بجنب برو
جی (خواهر بزرگتر ).جی !جی ،دروباز کن جی
جی ،جی- چته ؟- زودبار دروباز کن ،زودباش دروبازکن-
چه خبره؟ بذار بیام تو
چندش ،پست ،کثافت- صبر کن ،صبر کن،صبر کن ،هنوز درونبند ،درونبند ،بذاراول بیام تو ،بذار بیام تو- چه غلطا -
تو احمقی ،خیلی احمق !تو حتی نمیتونی از پس اینکار بربیایی جی ،جی ،جی
دیوونه !بسه دیگه جی
کی میدونست که یه نفربرای دیدن نونگ پاسیکا میاد ؟
من واقعا برای داشتن پسر عموی احمقی مثل تو دارم دیوونه میشم
جی ،این بده
چی ،چی از این وحشتناکتره ؟
تلفنم تو خونه ی نانگ پاسیکاست
چی ؟
یه کاری برات دارم که انجام بدی
دوباره چه کاریه؟کار بدیه؟ ،چه بد یا چه خوب
مجبوری اینکار وکنی
چون اگه انجامش ندی
باید همین الان پولی که بهت قرض دادم رو برگردونی
بهم دارو دادن؟- اره ،واگه من برای گرفتن مسکن پیشت نیومده بودم -
تا حالا سانگاه کارتو ساخته بود
به سلامتی
حالا یادم اومد
پی پرا،پی نی ،وخون ویرافاپ
قبل از اینکه سانگاه به دیدنم بیاد همه خوابشون برده بود
که به این معنیه که به همه اشون دارو دادن
پس فطرت،میخوام این کارشو تلافی کنم
اینکارونکن
اگه اینکاروکنی ،سانگاه میفهمه که تو کسی بودی که دیشب بهش صدمه زدی
ومشکوک میشه که چرا به دیدنم اومدی
راست میگی
خیلی عصبانیم که نمیتونم هیچ کاری باهاش کنم ،پان
هی ...چه بلایی سر صورتت اومده؟
کار سانگاهه
شنیدم که اون وزیردستهاش دارن راجع به تو حرافی میکنن پس منم نتونستم تحمل کنم وباهاشون درگیر شدم
پان،ما هنوز مجرم رو نگرفتیم ،وتواینجا با یه گانگستر مثل سانگاه مواجه شدی
تو باید بیشتر از این مراقب باشی
بفرمایید
دیگه میتونی بری عمه
وجایی نگی که ازت خواستم چیکار کنی
بله ،بله ،من هیچی نمیگم
تی ،اول بیا اینجا پسرم
بله
به نظرم تو باید این کلیپ رو ببینی
خون پاسیکا،لطفا اروم باش
پت ،کمکم کن ،پت .دیگه نمیتونم جلوشو بگیرم
این دفعه دیگه باور میکنی چی بهت گفتم ؟
این زن حدوحدودشو نمیشناسه
اون با موفقیت نتونست با سانگاه معامله کنه
پس یه پسر جدید پیدا کرد که باهاش اشنا بشه
تعجب میکنم چرا اون تا این حد پسته
بسه دیگه مامان
نمیخوام بشنوم
تی .تی
تی ،بیا اینجا پسرم
خون پاسیکا،خیلی سریع به مردهای کارمند هتل نزدیک میشه
دیدمش که گاهی با خون سانگاه میره وگاهی با خون ویرافاپ و
وبا کسای دیگه ای که من اصلا نمیشناسمشون ،با خیلی ها
پاسیکا
بیا باهات حرف دارم
اونها فقط یه مدت کوتاه دست از جنگ ودعوا برداشته بودن اما دوباره شروع کردن پی نی
وبا این عصبانیتش خون پان مشکلی پیدا نمیکنه ؟خدای من
چت شده تو ؟
تو فکر چه کاری هستی ؟
هی ،بسه !بس کن
بس کن
خودت نبودی که اینو بدجوری میخواستی ؟
پس همین الان ترتیبشو برات میدم
درمورد چی حرف میزنی ،؟نمیفهمم
دیگه لازم نیست به تظاهرکرد واسه من ادامه بدی پاسیکا
من همه چیزو دیدم
اینکه چه اتفاقی دیشب افتاد
شوکه شدی ،درسته ؟
اینکه چه جوری اینو میدونم
که دیشب تو وپت وسانگاه چیکار کردید
خیلی سخت تلاش کردی
چرا؟
سعی کردی یه تصویر عالی ازخودت درست کنی ؟
یا اینقدر ناجور دلت موقعیت یه همسرو میخواد ؟برای همین بهم دروغ گفتی واز من یه احمق ساختی ؟
حتما الان همه دارن به من میخندن
برای اینکه باور کردم تو یه ادم خوبی
من اونجورکاری که تو میگی انجام ندادم
پت،سانگاه ومن هیچ کاری با هم انجام ندادیم کاری با هم انجام ندادید؟
فقط برای یه بار - گستاخ-
گستاخ؟
هردومون هستیم
این فقط به خاطر اینه که من به اندازه ی تو ،راحت واسوده نیستم که همینجوری فقط روی یکی چنگ میندازی
اون هم تا وقتی که طرف برات کافیه
هی ،تو .بسه !همین الان تمومش کن !گفتم بس کن !خون تکین بسه
بس کن !گقتم ولم کن
خون تکین
بس کن !همین الان تمومش کن !خون تکین
تا حالا تو هنوز منو نشناختی ؟
تو فقط حرف بقیه رو باور میکنی
اماهیچ وقت به من اطمینان نکردی
اگه فکر میکنی اسیب رسوندن به من باعث میشه احساس بهتری پیدا کنی
پس اینکاروکن
انجامش بده !بجنب وهرکاری که دلت میخواد انجام بده
انجامش بده !انجامش بده
از این به بعد
نیازی نیست دیگه با پول اختلاس شده کاری داشته باشی
خودم بهش رسیدگی میکنم
نه مجبوری
چون دیگه نمیخوام قیافه ات رو ببینم
♪ Know that I have to stop my heart ♪
♪ Also know that I shouldn't be moved ♪
♪ But the more I oppose to it, the more it seems like I walked into it ♪
♪ The more I resist, the more it seems like you stood in my heart ♪
♪ You shouldn't have come into my life and my heart shouldn't be confused with someone like you ♪
♪ My heart shouldn't be defeated to unsteadiness but how come I cannot command it? ♪
♪ Told it not to go love you ♪
♪ Don't... ♪
♪ Love has happened so I should be happy ♪
♪ But I'm… So hurt and I don't know why ♪
♪ But the more I oppose to it, the more it seems like I walked into it ♪
♪ The more I resist, the more it seems like you stood in my heart ♪
♪ You shouldn't have come into my life and my heart shouldn't... ♪
Damn it! لعنت بهش
چرا؟چرا ؟چرا ؟چرا؟چرا ؟چرا ؟
♪ My heart shouldn't be defeated to unsteadiness but how come I cannot command it? ♪
♪ Told it not to go love you, don't go love... ♪
خون پاسیکا خودشو کنار کشیده؟
بله
دراینده اگه چیزی بود مستقیم با خودم تماس بگیرید
دیگه مجبور نیستید با خون پاسیکا صحبت کنید
درک میکنم که ممکنه ترسیده باشه
خیلی شدید ضربه خورده
اگه من بودم ،جراتشو نداشتم
میخوام شرکت بازرسی مالی ای که یه بار تو انگلستان ازش استفاده کردم رو استخدام کنم
این شرکت مشخصات خوبی داره
تضمین شده است که مجرم ها رو میگیریم
امادرمورد پرونده ها فقط به شما دو نفر زحمت میدم
درمورد چیزهای دیگه
خودم به کارها رسیدگی میکنم
خون تکین فکر میکنه تو ، من وسانگاه
چه جوری میتونه همچین فکری کنه؟
یه ادم با ذهن کثیف ،یه ادم با ذهن شیطانی ،یه ادم با ذهن وحشتناک
خون تکین باید یه چیزی دیده باشه
اما نمیفهمم چه جوری دیدتش؟
عمه نویی
منو ببخشید ،اما اگه چیزی نیست لطفا منو ببخشید
عجیب به نظر میرسی - نه ،نه ،نه -
من هیچی نمیدونم
چی رو نمیدونی عمه ؟ما حتی یه کلمه هم ازت نپرسیدیم
منو ببخشید ،خون پان ،من واقعا همچین منظوری نداشتم
عمه ،تو چیزی درمورد اتفاقی که شب قبل افتاد میدونی درسته؟
اگه چیزی میدونی باید بهم بگی
نه ،من نمیدونم ، نمیدونم ، نمیدونم خون پان ،من نمیدونم
من شواهد مهمی از بمب ساعتی پیدا کردم
برای محققین شواهد فرستادم ،اونها گفتن که این بمب به صورت خاص واستثنایی ساخته شده
که به این معنیه که این افراد تجربه ی بالایی دارن وحرفه ای هستن
از روی این مشخصات تعداد ادمهایی که باید دنبالشون بگردیم محدود تر شدن بنابراین سریعتر مجرمین رو پیدا میکنیم
راستی خون پاسیکا الان بهتره ؟
اگه خیلی دوست داری بدونی
برو ازخودش بپرس
هی ..چه مرگشه؟
میبینم که روز به روز دارین قوی تر میشین برای همین براتون خوشحالم
چرا قیافه ات این جوری شده؟یا شاید هم هنوز خوب نشدی ؟
نه
اگه باید حدس بزنم ،
تو وتی دوباره با هم مشکل دارید درسته ؟
سکوت میکنی
پس به این معنیه که درست میگم
لطفا به تی اهمیت نده
اخلاقش بالا وپایین داره،یه لحظه مودب ونجیبه ،لحظه ی بعد بدجنس وموزی
بعضی وقتها حتی با منم این مدلی میشه
لطفا به خاطرش عصبی نباش
وقتی که ناراحت باشی ،دنیا هم به نظر غمناک میاد
تا این حد؟ راستش
من دنیارو وقتی تو میخندی بیشتر از وقتی که
چهره ات اینجوری ساکت وارومه دوست دارم
تو باید لبخند بزنی یا شایدم میخوای من همیشه به تو لبخند بزنم ؟
پس میتونی همیشه بخندی
وقتی تو لبخند میزنی ،لبخندت خیلی بیشتر از با نشاطه
پس تو شاد میشی - خون رین -
اه،تی
تی ببخشید ،ولی من الان اصلا اماده نیستم
اوم ...میخوای با من بریم غذا بخوریم ؟
داری دعوتم میکنی خون تکین ؟
البته !خب دنبال یه دوست بودم که باهاش غذا بخورم
میتونی با من بیایی ؟ البته
بفرمایید
چه مشکلی داره ؟
چی باید بخوریم؟درواقع ،من تازه ناهار خوردم پس هنوز سیرم
اما اگه شیرینی باشه ،میتونم بخورم
اوم
من ..نظرم عوض شد .دیگه نمیخوام جایی برم .لطفا منو ببخشید
چه خبره ؟
نانگ پاسیکا وتعمیرکار مکانیک ،پت ،زن وشوهرن خون لی
به خاطر همین اغلب همدیگه رو به هوای تعمیرات تو خونه ملاقات میکردن - تی باید درمورد این جریان بدونه -
برو وونگیون رو هم بیار ،اون میتونه شاهدمون باشه - البته -
میبینی تی ؟
نانگ پاسیکا وکارمند جدید زن وشوهرن فامیلیشون یکیه
و اون دروغکی از لفظ دختر خانم جلوی اسمش استفاده میکرد اما حقیقت اینه که از قبل یه شوهرداره ،اون به وضوح داره به ما دروغ میگه
ازهمون اول ،خون پاسیکا هیچ وقت کارت شناساییشو نداد
فقط اسمش رو برای مدارک مینوشت
درمورد خون پانگ ،گفت احتیاجی به چیز دیگه ای نیست
اون حتی شماره ی کارت شناساییش رو هم نفرستاد
خون پانگ خودش حقوقشو پرداخت میکرد ،وحالا که ایشون فوت کردن
داره ی حسابداری همچنان به همون روش کارشو ادامه میده
خیلی ازت ممنونم ،جون ،تو دیگه میتونی بری - بله -
اون موقعیت برجسته ای داره ،تو هم اینطور فکر نمیکنی تی ؟
نمیدونم پدرت به عنوان یه همسر استخدامش کرده یا یه کارمند
این مدارک تاکید میکنه ،هم کلیپ وهم فرمهای استخدام
که سعی داشته ما رو فریب بده ،تازه یه چیز دیگه هم هست که توی این مدارک ذکر نشده اونم اینه که پاسیکا شوهرشو بدون اینکه به کسی بگه برای کاربه اینجا اورده
Like this, the intention is clearly impure. اینجور که معلومه نیتش کاملا پلیده
کی پت رو برای شروع کار قبول کرد ؟
خون ویرافاپ
پس باید برم وخودم راست وریستش کنم
خون ویرافاپ
خون تکین
تو میتونی به کارت ادامه بدی
چه کمکی از دستم برمیاد؟
کارمند جدید که به تازگی پذیرشش کردی
ضامنش کیه ؟
کدومشون ؟
تعمیرکار مکانیک جدید که اسمش پت
بگیرش
بهم بگو ،پاسیکا کسیه که برای شروع به کارش اونو پذیرفته ؟درسته ؟
من خودم قبولش کردم
وقتی اعلامیه ی کار رو زدن
اون رزومه اش رو فرستاد
این همه ی جریانه
خون وی
من بچه نیستم که تو بتونی به این راحتی سرم شیره بمالی ،من هیچ وقت هیچ اعلامیه ی شغلی ندیدم
همین الان جوابمو بده
کی اونو بهت سپرده؟
اگه جوابی که بهم میدی راضیم نکنه ،باید خودتو همین الان برای استعفا اماده کنی
خواهش میکنم اخراجم نکنید پس جواب سوالمو بده
پان کسیه که مسئول شروع به کاراونه ، درسته؟
بله
خون وی
به من گوش کن
میخوام پت رو اخراج کنم
باید ظرف بیست وچهار ساعت تحت هر شرایطی از جزیره بره
چرا داری اخراجم میکنی ؟- تو،توی موقعیتی نیستی که همچین چیزی بپرسی -
تو قوانین رو زیر پا گذاشتی ،تو با خون پاسیکا رابطه داری
قوانین جدید ممنوع کردن که کارمندها خویشاونداشون رو به سرکار بیارن
خون تکین
خیلی سریع اومدی .چرا ؟
ترسیدی که نمیتونی با همسرت باشی ؟
هی تو ،هیچ چیزی بین من وپان نیست
تو این جوری با اسم خودمونی صداش میکنی ،هنوز میگی چیزی بینتون نیست؟
وتو ،دیگه حق نداری بهم دروغ بگی
من میدونم که تو واون دیشب چقدر خوشحال بودید
دیگه نمیخوام بیشتر از این چیزی بگم
اگه نمیتونی تحملش کنی ،اگه تا این حد میخوایش ،پس برو یه هتل بگیر ،تو خونه ای که پدرم بهت داده این کارهای کثیف رو انجام نده
گفتم بس کن
بذار بره .گفتم بسه !کافیه
بس کن
لطفا بس کن - بس کن - پی تی -
خوشبختانه ،الان خیلی مهمون نداریم،وگرنه وقتی مدیر عامل وکارمندش اینجوری میپرن به هم
تمام اعتبار وابروی اینجا از دست میرفت
خون تکین ،میتونم همه اتفاقاتی که افتاده رو برات توضیح بدم ؟ لازم نیست تو توضیح بدی
نمیخوام هیچ حرفی از دهنت بشنوم
تو باعث شدی بهت اعتماد کنم
وهمه ی اون اعتماد رو نابود کردی
پت
تا فردا باید از جزیره بری ،حتی به ظهر هم نکشه
پی تی
خیلی صدمه دیدی پت ؟
نه فقط یه ذره ،میتونم تحملش کنم
چی میخوای؟
میخوام به تمام توضیحاتی که پی تی حاضر به شنیدنشون نیست گوش بدم
همین الان بهم بگو
باشه،خب ..پان ومن ،ما -
ما ؟- شماها چی هستید ؟-
ما با هم دیگه فامیلیم - شماها با هم فامیلید ؟-
پس چرا چیزی نگفتی ؟چرا مخفیش کردی؟
شما فقط فامیلید - خب ،به خاطرقوانین اینجا -
اونها گفتن نمیتونی با فک وفامیلت کار کنی
از اینکه اخراج بشم ترسیدم پس جرات نکردم به کسی حرفی بزنم درسته بله
وتو چه جور رابطه ای با پی پان داری؟
اوم ... من یکی از فامیل های دورشون هستم
خیلی دور .اوم درواقع پان ومن خیلی بهم نزدیک نیستیم
به خاطر همینه که ملاحظه اش رو میکردم ،نمیخواستم تو دردسر بیفته
خونواده اش همیشه به خونواده ی من کمک کردن،من ..خونواده ی من فقیرن
به خاطر همینه که نمیتونم استعفا بدم چون من هنوز هشت تا خواهر وبرادر جوون دارم که منتظرن پول براشون بفرستم (ای بترکی دروغ که حناق نیست )
هزینه ی غذا،وهزینه ی تحصیل ،اجاره وخیلی بیشتر از اینها
چرا زندگیت اینقدر مصیبت نامه است ؟
درسته
هروقت درموردش صحبت میکنم
من
هردفعه گریه ام میگیره
باشه ،پت
من به خاطر تو با پی تی صحبت میکنم
نمیذارم اخراج بشی
خیلی ازت ممنونم
لعنت بهش
خون جیو، همه چیز رو برای خون تکین توضیح دادی درسته؟
نه هنوز - اوه -
من از دیشب هم رفتم درخونه اش وهم باهاش تماس گرفتم اما نه درخونه رو بازکرد ونه تلفنمو جواب داد
من برنامه داشتم امروز صحبت باهاش صحبت کنم اما پیداش نیست
نمیدونم کله سحری کجا رفته
خون تکین
کمک ،کمک
یکی به داد برسه ،کمک ،کمک
لطفا به تلفن جواب بده خون پان- کجا رفته؟- جواب نمیده،پی نی .- پی پرا ،پی نی -
پی تی هنوز سرکار نیومده؟ خون پان هم هنوز سر کار نیومده
سعی کردم باگوشیش وگوشی خونه تماس بگیرم اما هیچ کدومو برنمیداره درسته
...یا
برادرت پان رو برده که یه بلایی سرش بیاره
هرچند پی تی ادم جوشی وبداخلاقیه اما هیچ وقت فکرشم نمیکنه که به یه زن صدمه بزنه
تو چه جوری همچین چیزی رو میدونی؟
چی میشه اگه بردارت کورکورانه به پان صدمه بزنه ،کی میخواد مسئولیتش رو قبول کنه ؟
اگه واقعا این جوری بشه ،نمیذارم برادرت قسر در بره
پت،میتونی انقدر واسه خودت فکر وخیال نکنی ؟
تو هنوز از چیزی خبر نداری،پس اینقدر زود قضاوت نکن - خب ،ازم میخوای چه جوری قضاوت کنم وقتی که برادرت با پان اینجوری دونفری گم شدن ؟ -
میتونید خواهشا به ما دو نفر هم بگید چی شده؟- ما میخوایم بدونیم -
نانگ پاسیکا دخالت کرد مجبور شدم اونو هم همراهش بگیرم
بله ،رئیس .من نابودشون میکنم
حتی اجسادشون رو هم نمیتونن پیدا کنن
تو وخون پان عمو زاده اید؟
بله
ما دوتا عمو زاده ایم اما عمو زاده های دور
اما پی تی فکر کرده پت همسر پی پانه
اون دچار همچین سوءتفاهمی شده ؟
بله
جراتشو داری بگی تو ونون پاسیکا هیچکاری با هم ندارید؟- من به جرات میگم ما دوتا فقط عمو زاده ایم - عموزاده هایی که تختشونو با هم شریکن -
عمه،من به جرات بهتون اطمینان میدم چیزهایی که پت گفته حقیقته
تو روهم فریب داده ،نو جیو
این ادمها خیلی خوب دروغ میگن
من هیچ وقت باورشون نمیکنم ،بیا اینجا
چند وقته این نقشه رو داری؟
نقشه؟کدوم نقشه ؟- نقشه ی اینکه زنتو بفرستی تا پدر تی وتکین رو به امید ثروتشون فریب بده ،چند وقت درموردش فکر کردید؟-
هی ،خانم .یه بار هم که شده دست از تهمت زدن به من وپان بردار
اگه همچنان دست از صحبت کردن برندارید .پس منو به خاطر بی رحمی با یه ساخورده شماتت نکنید- میبینید چه وحشی ایه ؟-
زنه بده واین مرد هم شیطان صفت ،تی رو مجبور میکنم اخراجت کنه
خون سودارات
شما ازم خواستی دنبال خون پاسیکا وخون تکین بگردم ،اون گفت دیدتشون - بله ،امروز صبح دیدمشون ،دیدم خون تکین به سمت پشت جزیره پیاده روی میکرد -
و خون پاسیکا رو کجا دیدی ؟- اون هم به سمت پشت جزیره میرفت - منتظر چی هستید؟-
بجنبید دنبالشون برید - بله ،بله ،بله -
کجا رفته؟
هی !بیا اینجا
بیا
پان
پان.خون پان
خون پان،پان
حالت خوبه درسته؟
اما شماها الان
تبدیل به روح های محافظ این جزیره میشید
مار
پان،بجنب بگیرش ،بگیرش
هی
خون سودارات- چیه؟-
پس چه شد؟- اوم ..آآا..ما کسی رو پیدا نکردیم -
نانگ پاسیکا تی رو کجا بره؟
بسه دیگه ،خون نالینی ،بهتون گفتم که پان پسرت رو جایی نبرده
داری به من میگی که زنت تی رو نگرفته
امااینجوریه که تی زنتو گرفته ؟- ممکنه -
خون تکین خیلی روانیه
توی بیشرف
خدای من .لی
دوباره این حرفهای رکیک رو به من نزن لی ،بیا بریم ،بریم
سودارات ،برو دوربین های امنیتی رو چک کن
وببین نانگ پاسیکا تی رو کجا برده - بله -
بریم ،دنبالم بیاید - بله -
بیا بریم جیو
وایسا
هی
صبرکن
شماها نمیتونید از چنگ من فرار کنید
به حد کافی شجاع هستی ؟ به چه کاری فکر میکنی ؟
باید بپریم تو دریا
این تنها راه نجاتمونه
از شماره ی یک تا سه میشمرم
اماده ای ؟
1.
2.
3.
خون پان
پان ،حالت خوبه درسته؟
خوبم- هنوز میتونی از پسش بربیایی؟-
اونها تو دریا پریدن وفرار کردن ،فکر نکنم نجات پیدا کنن
من وایسادم ویه مدت نگاهشون کردم ، به سطح اب نیومدن
واون پایین هم فقط تخته سنگه
شما میتونید مطمئن باشید رئیس
فکر کنم دیگه دنبالمون نمیاد
بله
متاسفم
درمورد چی متاسفی ؟
من باعث شدم تو دردسر بیفتی
چون من تو مشکل اختلاس مالی غرق شدم
به خاطر همینه که ما باید این جوری برای زندگیمون فرار کنیم
اگه من هم جای تو بودم ،همین کار وانجام میدادم
پدر من جزیره ی مروارید رو با عشق ساخت
نمیتونه اینجوری نابود شه
خون پان
ما باید به همدیگه کمک کنیم
برای مراقبت از این مردم - باشه -
اگه تو نترسی
من هم نمیترسم
من افرادی تو شهر دارم که دارن دنبال خون پاسیکا وخون تی میگردن
لازم نیست نگران باشید عمه
این شهر کوچیکه ،فکر کنم تا شب اونها رو پیدا کنیم
اگه هردوشون به شهر اومده باشن
سیک
من اونو به تو میسپرم
من فقط همین یه پسر رو دارم
خیلی دوستش دارم .اگه بلایی سرش بیاد
احتمالا دیگه نمیتونم زندگی کنم - شما نباید نگران باشی عمه -
تو وخون پاسیکا کجا گم شدید ؟
اوه ،تی
تو کجایی پسرم؟
شروع شد
هیچ وقت از ذهنم رد نمیشد که تو بتونی اتیش روشن کنی - وقتی که خارج از کشور بودم -
من اغلب به کمپینگ میرفتم
برای همین یه راه هایی برای گذروندن زندگی تو جنگل میشناسم
روشن کردن یه اتیش مثل این
ما باید تمام مدت اتیشو روشن نگه داریم ونذاریم خاموش بشه
چون اگه یه قایق از اینجا بگذره ،میتونن ما رو ببین پس بجنب
فقط توضیح نده
اگه میخوای اتیش زودتر روشن بشه
پس بیا تو فوت کردنش بهم کمک کن (بیاین همگی بریم تو فوت کردن اتیش کمکشون کنیم ☺)
فقط اونجا نشین وتماشا کن
..پس
فکر کنم باید برم دنبال یه چیزایی بگردم که بخوری
باشه
چی منو زد ؟
خون پان،دهنت رو باز کن - باشه -
خوشمزه است ؟- خیلی شیرینه -
پی پان ،جاش امنه ،به من اعتماد کن
میتونم بهت اطمینان نکنم ؟
من به برادرت اعتماد ندارم ،واقعا بهش اعتماد ندارم
موندن پان با اون مثل اینه که با یه ببر باشه
هرلحظه ممکنه زیرپا له بشه
پی تی ادم دمدمی مزاجیه
وقتی مهربونه اون واقعا خوبه
اما وقتی که ناراضی باشه
نمیتونه خودشو کنترل کنه
همینم اونو تبدیل به یه ادم بدقلق میکنه
اما به من اعتماد کن امکان نداره که پی تی به پی پان صدمه بزنه چون
اون زنیه که تی عاشقشه - عشق ؟-
دوستش داره اما اینجوری اذیتش میکنه؟ - خب -
اون عاشقشه برای همین خیلی اضطراب داره و وخیلی هم حسودی میکنه
پی تی کسیه که نمیدونه چه جوری عشقشو نشون بده
برای همین هم علاقه اش رو با کارها وحرفهایی نشون میده که خشن وناملایم به نظر میرسن
مثل عمه لی - پس باید بهت اعتماد کنم ؟- بله -
تو باید به من اعتماد کنی
چون من
پرنسس پیشگویی هستم ،میدونم هرکسی چه حسی داره
ایناها ،تو میتونی بخندی
ممنونم که باعث شدی کمی احساس بهتر پیدا کنم
اما هرچند امشب
احتمالا امشب نمیتونم بخوابم - احتمالا منم نمیتونم بخوابم -
مهم نیست ،من تو رو همراهی میکنم - واقعاممنونم -
خون تکین کا
خون تکین
اون تب داره
خون تکین کا ،خون تکین
خون پان میدونم که نمیتونی ازجات بلند شی
اما باید عجله کنیم بریم ،داره بارون میگیره
باشه
چی انگشتت رو نیش زده ؟- نمیدونم - باید چیزی باشه که سمی بوده -
به خاطر همینه که اینجوری تبت بالا رفته
باید عجله کنیم ودنبال یه جایی برای پناه گرفتن از بارون بگردیم
درغیر اینصورت از این هم بدتر میشی
بیا بریم
ارومتر
مراقب باش
بذار اول همینجا بشینیم
خون تکین
خواهشا هنوز خوابت نبره
بیدار بمون وبا من حرف بزن - دیگه نمیتونم تحمل کنم -
مجبوری ،باید قوی باشی
تبت داره بالا میره ،میترسم تو شوک بری
خون تکین
اگرچه که الان
نمیخوای به حرفهام گوش بدی اما مبجوری اینکاروکنی
پت ومن
ما خواهر وبرادریم
اما از مادرهای جدا
یادته وقتی بهت گفتم تو خونه مشکل داشتم ؟
اون موقع
پت ومن عاشق همدیگه بودیم
بدون اینکه بدونیم ما هم خونیم
ووقتی که فهمیدم مادر پت همسر دیگه ی پدرمه
اونقدر عصبانی بودم که عقلمو از دست دادم
پس برای انتقام گرفتن ازهمه ازخونه فرار کردم
تا همه رو ناراحت کنم
اما زندگیم به شکل بی انتهایی حشتناک بود
من به عشق باور داشتم اما دیگه
به اندازه ی کافی شجاع نبودم تا دوباره قلبم رو به روی کس دیگه ای باز کنم
تا وقتی که تو رو دیدم
تو باعث شدی که بخوام دوباره عشق رو بشناسم ،خون تکین
خون تکین
تو باید حالت خوب بشه
تو باید بیدار شی واول به حرفهام گوش کنی خون تکین
خون تکین
تی رو پیدا نکردی؟- خب ..زیردستهای من تمام شب دنبالشون گشتن -
اونها به هرجایی که فکر میکردن خون پاسیکا وتی رفته ان سر زدن
هرگوشه ای از شهر رو گشتن
اما هنوز نتونستن پیداشون کنن - یا ؟-
این واقعا همون چیزیه که من هم بهش فکر میکنم
پی تی وپی پان ممکنه ربوده شده باشن
تی
لطفا اول اروم باشید ،بذارید اخرین جا رو هم چک کنم
جایی که خون پاسیکا وتی اول دیده شدن
در این صورت ممکنه به سرنخی برسم که بفهمم اون دوتا کجا رفتن - مطمئنا -
ومن شما رو به اونجا میبرم - باشه ،پس من رو ببخشید خداحافظ -
صبر کنید لطفا
اون کیه ؟
خون جیو همینجا صبر کن - باشه -
دستهاتو بالا ببر وبلند شو
پت - بله - اینجا چیکار میکنی ؟-
همین الان یه چیزی پیدا کردم
و میتونم دستمو بیارم پایین ؟- باشه -
بفرما
یه گوشی تلفن ؟- بله،تلفن پانه-
اما باتریش تموم شده
همینجا پیداش کردم برای همین برای پیدا کردن مدارک بیشتر یه گشتی این اطراف زدم که شاید یه چیزایی پیدا کنم
چه جوری تلفن پی پان اینجا افتاده؟چه اتفاقی افتاده؟
یا ؟
پی تی وپی پان واقعا ربوده شدن - وممکنه درگیر شده باشن -
برای همین گوشی همینجا افتاده
ممنونم
من از گشت های بندرگاه برای پیدا کردن تی وخون پاسیکا در جزیره های اطراف اینجا کمک خواستم
اگه واقعا این دو نفر ربوده شده باشن،خیلی نمیتونستن دور بشن ،پس هنوز به عمه لی حرفی نزنید
نمیخوام نگران بشه - باشه - پس با اجازه -
میتونم باهات بیام؟اوم
من خیلی نگران پانم هنوز وتا همین الانم نگرانشم ،نمیتونم اینجا بمونم
باشه - خیلی ممنونم -
خون تکین
خون تکین .تو نمیتونی اینجوری ترکم کنی
خون تکین
من ولت نمیکنم هیچ جا نمیرم ، خون پان
خون تکین
باید عجله کنیم ویکم چوب پیدا کنیم ودوباره اتیش روشن کنیم
خودم دنبالش میرم
تو همینجا بشین وصبر کن
ممنونم
من کسی رو پیدا نکردم ستوان منم همینطور .پس عجله کنیم وجزایر دیگه رو بگردیم
البته - گروهبان -
بله ؟- بلافاصله به بقیه ی افسرها بیسیم بزن - بله ستوان -
اونها تا حالا هنوز نتونستن خون تی وخون پاسیکا روپیدا کنن ؟ بله
درسته .اگه فقط پاسیکا بود من مجبور نبودم نگران باشم
بهتره که بمیره ،اما اگه اتفاقی برای خون تی بیفته ،من بدجوری حسرت میخورم
حسرت چیو میخوری؟
حسرت میخوری که پسره رو یه لقمه ی چپ نکردی ،درسته؟- من مثل تو دیوونه نیستم - اوه - من برای رین دلم میسوزه -
ببین ،اون هنوز نتونسته پسره رو به چنگ بیاره که شوهرش بشه اما پسره دزدیده شده وقراره بمیره
خدای من ،جی ،من نمیتونم یکم(سانسور شده ) داشته باشم ؟
چرا تو فقط نمیشینی واستراحت کنی ،خودم میتونم انجامش بدم
خون تکین
خون تکین کا
خون تکین
ستوان.اونجا دود هست
به اون جزیره برو - بله قربان -
خون تکین
خون پان ،نیا اینجا
خون تکین ،خون تکین
خون ..تو اول باید بیدار شی ،تو باید حالت خوب بشه،خون تکین
خون تکین
تی - پان -
پت - تی - پت -
تروخدا به خون تکین کمک کن ،پت - تی -
گروهبان زود بیسیم بزن که ما پیداشون کردیم - بله،ستوان -
خون تکین - عجله کنید وبه داد تی برسید - واحد دو ،وارد شید -
تی - بریم -
تی - خون تکین -
تی - تو باید خوب بشی ،خون تکین -
خون تکین - تی -
خون تکین ،خون تکین - بستگان بیمار باید بیرون بایستن -
سیک
سلام،سلام چرا تی تو بیمارستان بستری شده ؟-
اوم - خون تکین باید بوسیله ی یه حیوون سمی گزیده شده باشه -
به خاطر همینه که تبش داره بالا میره وحالش بهم خورده - به خاطر توئه که تی زخمی شده،درسته؟ -
تو واقعا ادم بدشگونی هستی ،خون پانگ هم همین طور ،تو باعث شدی اون بمیره
وحالاهم باعث شدی تی بدجوری صدمه ببینه
کسی که سزاوار مرگه تویی
هی ،تو - پت -
ممکنه همینطور باشه که شما میگید
احتمالا من یه ادم بدشگون هستم
به خاطر همینه که برای بقیه دردسر درست میکنم - خوبه که اینو میفهمی -
پس از جزیره مروارید برو بیرون ،با شوهرت برو ودیگه دوباره به اینجا برنگرد
من به عمو پانگ قول دادم که از مروارید اندامان مراقبت کنم
به خاطر همین
من نمیرم - داری با من درگیر میشی ،نونگ پاسیکا ؟- این بستگی به شما داره
اما بذارید بهتون بگم
هیچ راهی نیست که شما بتونید منو بیرون کنید
دکتر ،پسرم ،بیماری که اسمش تکینه ،حالش چطوره؟
خون تکین ممکنه به وسیله ی یه هزار پا گزیده شده بوده
وچون بدنش ضعیف بوده وضعیتش وخیم شده
اما درحال حاضر وضعیتش رضایت بخشه
ازتون خیلی ممنونم دکتر
تو هیچ حقی نداری که بری تکین رو ببینی
برگرد
من شما دو نفر رو به بندرگاه میبرم
باشه - خیلی متاسفم خون پان-
درمورد شما وخون انوپانگ - مهم نیست عمه ،من درک میکنم که تهدید شده بودی -
چرا رئیس سودارات اینقدر بدجنسه ؟
رسما برات نقشه کشیده بود تا اسیب ببینی
اوه ،درمورد کلیپ ،شاید کار خودش باشه
کدوم کلیپ ؟
چی ؟ما به خواب عمیق رفته بودیم چون سانگاه بهمون دارو داده بود؟
خیلی شیطانه !بس نبود که به ما دوتا دارو داده به خون پان هم دارو داده
خیلی خوب شد که تو سروقت بهش کمک کردی درغیر اینصورت
سانگاه احتمالا گوشیش رو تو خونه ی من گذاشته
ونقشه کشیده یه کلیپ ضبط کنه به این منظور که شاید من یه اشتباهی بکنم
یه تلفن همراه؟
روز بعدش رئیس سادورات مجبورم کرد برم وگوشی تلفن سانگاه رو که تو خونه اتون بود بیارم
هی
اون ادم دیوونه چقدر با سیاسته
مثل اینکه باید بهش حمله کنیم پان؟- تو نمیتونی ،اگه همچین کاری کنیم عمه نوی تو دردسر میوفته -
خیلی ازتون ممنونم ،عمه ،برای اینکه حقیقت ر وبهمون گفتی
اما نگران نباش ،رئیس سودارات نمیفهمه که من حقیقت رو ازشما شنیدم
بله ،بله ،واقعا ممنونم - خواهش میکنم -
اما فکر کنم شما باید اول برگردید
اگه ادمهاش شما رو با من ببین ،تو دردسر میوفتید - بله -
پس ..لطفا منو ببخشید که اول میرم ،ازهمگیتون ممنونم - بله -
پان،این دفعه ،برات بهتره که مراقب رئیس سودارات باشی
فکر کنم این ادم یکی از غیر قابل اعتماد ترین ادمهای اینجاست
پاسیکا
خیلی تعجب کردی درسته؟که من هنوززنده ام - بله -
دیروز هیچ خبری ازت نبود و بعد خودتو اینجوری نشون میدی
فکر کردم شبح یه روحی - احتمالا نا امید شدی که من یه شبح نیستم -
هیچ راهی وجود نداره که من به این راحتی بمیرم ،من باید زنده بمونم
برای اینکه ادمهایی که ازم متنفرن
تو ناراحتی زندگی کنن
کی بهت اجازه داده به اینجا بیایی؟
احتیاجی نبود از کسی اجازه بگیرم ،اینجا بیمارستانه ویه مکان عمومی
هرکسی میتونه هرزمانی که بخواد بیاد وبره
من برای دیدن خون تکین اومدم
برگرد
ودوباره برای دیدن پسرم نیا هرکاری که انجام بدم مشکل خودمه
وشما حق ندارید جلوی منو بگیرید
چرا اینکارو کردین ؟- دارم بهت نشون میدم -
اگه برنگردی
یا هنوز به پروپای پسر من بپیچی ،تو هم مثل این دسته گل میشی
کسی مثل من ،اگه از کسی متنفر باشه ،نفرتش زیاده
ومیتونم هرکاری انجام بدم تا تو رو از ندگی پسرم بیرون کنم
برو بیرون
پان،پان
بیا اینجا
حال خون تکین چطوره ؟
نمیدونم - اما ..تو که به دیدنش رفتی -
درسته ،اما مامانش اجازه نمیده به دیدنش برم
اوه
خدایا ،مادر خون تکین واقعا یه چیزیش هست
تا کی میخواد ازت متنفر باشه ؟
احتمالا برای تمام عمرش
برات یه گوشی جدید خریدم
ممنون مامان
مامان - هوم؟-
وقتی که من خواب بودم
کسی برای دیدنم اومده بود ؟
کسی رو ندیدم که برای ملاقاتت اومده باشه
moon shine مترجم با تشکر فراوان از دوست عزیزم ساناز برای ویرایش ترجمه ی این سریال
با تشکر ویژه از ادمین سایت سئول دی ال سوگل خانمی
برای دریافت ترجمه ی قسمت های بعدی به وبلاگ تاهی لند مراجعه کنید http://thahiland.mihanblog.com